Neste episódio é mencionado o termo Golden Week, para quem não sabe, a Golden Week consiste na junção de quatro feriados nacionais, no final de abril / início de maio (isto segundo a Wikipédia).
Sei que podia colocar uma nota na legenda a explicar do que se tratava, contudo não gosto de o fazer porque na maioria dos casos obriga o espectador a estar com um olho no burro e outro no cigano, ou seja, estar a ler duas coisas ao mesmo tempo e em sítios completamente distintos.
De qualquer forma, penso que já têm uma noção daquilo que é a Golden Week.
0 comentários